Som barn elsket jeg søndager.
Min far lagde frokost med egg, vafler og den beste bacon.
Vi hoppet inn i Cadillacen vår, som han holdt skinnende ren.
Og så dro vi på eventyr.
Vi visste aldri hva som kom til å skje. Bare at det ble morsomt.
Willie, din jævla idiot!
Min far var en løpestjerne på skolen. Du skulle sett ham løpe.
Willie, nå tar jeg deg! Kan du følge med, Louie?
Han eide det meste av nabolaget, og folk så virkelig opp til ham.
— Dovne lømmel! Hvor er husleia? — Jeg trenger ei uke til.
— Skal vi gi ham ei uke til? — Ok.
Er du sikker? Dine tre dollar er jo ikke lommepenger, men utbytte.
Hvis du lar han slippe, får du bare 2,70.
Hvis de andre leieboerne heller ikke betaler, ender du med null og niks.
Null is og brus. Ikke noe godt. Stjeler du godteri fra et barn?
— Nei, mann. — Så host opp!
Jeg vil ha resten på fredag.
Det skal du ikke regne med.
— Da mangler vi bare 63. Vær så god. — Det mangler en dollar.
Nei, tell dem igjen. Januar er en tøff måned.
— Det er desember også. Host opp. — Sånn skal det være.
Ja, jeg elsket søndager.
Overraskelse?
Det er din første eiendom. Nå er du huseier akkurat som meg.
En vakker dag er alle eiendommene mine dine.
Takk, Big Lou.
Ok, drittsekker. Her kommer Kritski.
Ut og inn hele dagen. Derfor gikk døra i stykker.
Hold dere inne! Hun kjøper én melk og to egg om gangen.
Kjøp et dusin om gangen! Har du noen gang hørt om et dusin?
Es no bueno. Den er ødelagt.
Den virket før dere ødela den. Det er ikke mitt problem.
Den virket før dere ødela den. Hør her.
Flytt på hotell hvis dere vil ha strøm. Jeg vil bare ha husleia mi!
Hvordan skal min sønn gjøre lekser om kvelden? Med et stearinlys?
Det gjorde Lincoln. Hvis han er smart, kan han bli president.
Bare gi meg husleia.
Vet du hva slags møkk det er?
— Elgmøkk. — Rottemøkk, Kritski.
Du har kontroll på møkka, hva?
— Har du ikke humor? — Hva vil du gjøre?
Ingenting. Hvis de betaler husleia, kan de bli.
— Kjære nabo! — Nabo? Du ligger etter, Marlon.
Moren din lå for døden igjen, så du måtte sende henne penger.
— Hvor mange gange er vi oppe i? — Seks.
— Gudskjelov er hun stadig blant oss. — Kjøp en forsikring.
Når hun så stiger til himmels, kan forsikringssummen dekke husleia.
Er du med? Har ikke dere latinoer stolthet?
Jeg er stolt over at jeg har tak over hodet.
Jeg bor ikke i en pappkasse.
Jeg har råd til å bo et sted. Det er jeg stolt av.
Jeg skal ha penger på fredag. I kontanter.
—Que pasa, bror Gilliam? — Det går strykende.
Jeg våknet i morges og var stadig blant de levende. Halleluja.
Halleluja og amen.
Jeg ba for deg i går, mr Kritski.
Jeg ba om at du skulle fikse toalettet mitt.
— Kom deg vekk. — Det mener du ikke.
— Det er Satans ønske. — Da er han og jeg enige. Halleluja!
Ha...
Kritski, din grådige, blekfeite bolighai!
— Endelig en som forstår meg. — Du må være Louis Kritski.
— Hvem spør? — Naomi Bensinger.
— Liker du bilen min? — Jeg er jurist i bolignemnda.
Fjern deg fra bilen min!
Jeg dater ikke damer som bruker ord som jurist og nemnd .
Jeg har dokumentasjon på overtredelser av boligreglementet.
— Du har bevisst ignorert dem. — Jeg er ikke Kritski.
— De andre har bekreftet det. — De ser ikke forskjell på oss.
De tror sikkert at du er Kritski.
Vent nå litt. Skal vi ikke diskutere det over en lunsj, kjære?
Jeg vil ikke spise med deg. Jeg vil saksøke deg. Vi ses i retten.
Dårlig sted for første date. Men jeg vil gjerne smake de stengene.
— Ta noen bønner, Heather. — Jeg spiser aldri grønnsaker.
— Tygger du tyggegummi samtidig? — Jeg hadde glemt at jeg hadde den.
Tenk at jeg må i retten?
Du sier at jeg ikke skal bekymre meg, —
— men de klager hele tiden over strøm, rør og varme.
Vet du hvor mange klager som blir inngitt i året? To millioner.
— Hvor mange blir dømt? — Null og niks.
Hvorfor? Fordi rådhuset er befolket av idioter.
— Du har ikke sett den nye advokaten. — Jeg vil ikke høre om advokater.
Hva sier jeg om advokater? De tar ræva på alle.
De dro meg alltid i retten og tvang meg til å reparere.
— Hva gjør en eiendom attraktiv? — Dødsfall, skilsmisser og håpløshet.
— Hva gjør man med en eiendom? — Ingenting.
Han tilbyr billige boliger til de ressurssvake.
— Akkurat. Perfekt! — Kult.
Heather... Hvor langt kom du på skolen?
Da jeg gikk på highschool lot jeg ikke gutta ta på meg.
Men da jeg kom på college var jeg ganske vill.
Ok...
Ikke tenk på i morgen. Du slipper med en smekk på fingrene eller en bot.
— Hva med leieboerne? — Kutt ut med leieboerne.
Før bodde de i hytter og spiste hverandre.
Føler du deg bedre nå?
Hvem er redd for et par klynkende hula—hulaer?
Jeg finner derfor tiltalte, Louis Kritski —
— skyldig i anklagene som er fremlagt for retten.
Ro i salen!
Sånn ja.
Jeg vil nå avsi min dom.
Mr Kritski, strafferammen går opp til ett års fengsel.
Men jeg har ikke tenkt å idømme deg fengsel.
Det får deg neppe til å rette opp i manglene.
Derfor idømmer jeg deg husarrest i en av dine egne leiligheter.
I en periode på 120 dager —
— eller inntil bygningen lever opp til delstatens krav.
Med all respekt mener jeg at strafferammen bør utnyttes.
Bolighaiene må vite at de ikke kan...
Miss Bensinger, dommen vil gi resultater.
Jeg forventer at du rapporterer hans brudd på rettens anvisninger.
Ifølge redegjørelsen —
— er leilighet 5C i bygningen ledig, mr Kritski.
Den står oppgitt som en —
— møblert, sjarmerende leilighet med utsikt og handlemuligheter .
Du flytter straks inn og fungerer som bygningens vaktmester.
Du kan forlate leiligheten i forbindelse med renoveringen.
Du skal ikke sette leilighet 5C i stand —
— før resten av leilighetene er satt i stand.
En siste ting...
Hvis bygningen ikke lever opp til kravene om 120 dager, —
— havner du i fengsel.
Retten er hevet.
Du tror nok at du er rådhusets nye stjerne.
Men jeg skaffer en ny advokat og en hvit dommer, og så anker jeg.
— På hvilket grunnlag? — At du er drit irriterende.
— Var ikke advokaten min den beste? — Jo, til den prisen.
Men ta det rolig. Jeg skal nok ordne det.
Hvorfor har du lagt planer? Nei, jeg kommer ikke... Kom inn!
Jeg skal ingen steder. Faren min ordner saken.
Jeg skal ikke bo i det hullet.
— Hvem snakker du med? — Jeg legger planer med Heather.
Du må jo rett til eiendommen, ellers havner du i fengsel.
Jeg må stikke. Kan du ikke gjøre noe?
— Den slags tar tid. — Du vet hvordan det ser ut.
Gir du opp?
Nei, men jeg vil ikke overnatte der og iallfall ikke bo der!
— Vet du hva dette er? Se på det! — Det er testamentet ditt.
Du arver alle mine eiendommer. Med mindre jeg ombestemmer meg.
De er verdt millioner av dollar. Hva kan få meg på andre tanker?
Hvis du fikser en eneste vegg eller skifter en pære, blir du arveløs.
Har du forstått, Louie?
— Ja, far. — Reis deg opp.
— Hvem er du? — Jeg er en Kritski.
— Og hva gjør en Kritski? — Ingenting.
— Så hva gjør du? — Jeg leer ikke en finger.
Og jeg får taket på de tullingene i løpet av en kveld.
Det er gutten min.
Det er da ikke så ille.
Det blir ok.
Herregud.
Det blir rene ferien.
Jeg kan se på tv og sove. Og så henger jeg ut med Heather.
Hvordan klarer jeg dette?
27 eiendommer og millioner av dollar. Selvfølgelig klarer jeg det.
Det er ikke til å tro.
Jeg river ræva de i to!
Hva i h...
I det minste har jeg tak over hodet.
Demp deg, Kritski!
Stilen er iallfall gjennomført.
Vegg—til—vegg—dritt.
Flott. Rottene har sin egen jacuzzi.
Det må være derfor det heter et rottereir.
Herlig. En vask som promper.
— Vekk med labbene. Du er gal! — Løgnaktige merr!
Hvem kaller du merr, ditt ekle svin?
— Hva gjør du her? — Ingenting.
— Hva mener du? — Ingenting betyr ingenting.
Spionerer du på meg så brødrene dine kan tømme kåken senere?
Ja, vi er så glad i luksusmøblene dine.
— Skal du ikke på skolen? — Det er lørdag.
Hvorfor spiller du ikke basketball eller breakdanser? Stikk med deg.
— Ha det. — Hei, utgangen er den veien.
Jeg tar en snarvei.
— Kul stereo. — Vekk med fingrene. Den er gammelt.
— Rolig. Jeg skal ikke rappe den. — Du skal bare ikke klå på den.
— Den virker sikkert ikke. — Det vet jeg vel.
Hvordan vet du det? Har du rotet rundt i tingene mine mens jeg sov?
— Nei! — Har du rørt det?
— Hvorfor er du så nervøs? — Jeg er ikke nervøs.
Vent der. Det er best den virker.
Der var du heldig.
Den virker ikke fordi du aldri fikser strømmen i bygningen.
Jeg spionerte ikke på deg. Jeg ville bare bli kjent med deg.
Jeg er ikke på utkikk etter nye venner.
Det blir nok ikke noe problem.
Drittunge.
Hva ler du av?
Kritski, det ser ut som bilen din har slanket seg.
Han har ikke fattet noe.
Alarmen virker!
Den har ingen hjul, men alarmen virker.
Du så vel ingenting?
— Du hørte ikke alarmen? — Niks.
— Hørte du noe? — Jeg hørte ingenting.
Jeg vet at du ikke hørte noe.
— Hva gjør du her, bleikfis? — Er det velkomstkomiteen?
Fine klær. Hvor er resten av bandet?
Har dere ikke humor? Unna vei!
Hvor er ekspeditøren, gutter?
Er jeg usynlig?
— Hva faen vil du? — Hva tror du?
Jeg leter etter en smoking. Er det en matbutikk eller hva?
Selger dere varene, eller spiser dere dem bare?
Hva skal du ha?
Kjæresten min kommer på besøk. Hva slag vin har dere?
Har dere... Hva faen er det?
— Vin med skrukork? — Vi har ikke annet.
Jeg finner bare litt mat, så vi ikke sulter.
For faen, da!
Brødet er eldre enn vinen! Forsto du den?
Dette her er eldre enn... Er du med?
Det er bare så morsomt. Er det skjult kamera?
Har dere peanøttsmør?
Bare ett slag.
Jeg har et spørsmål.
Hvorfor har dere 24 slags fleskesvor og bare ett slag peanøttsmør?
Fordi vi ikke møter så mange sarte, hvite kødder her.
Ok.
— Skal jeg bære posen? — Ikke snik deg innpå meg sånn, Tito.
— Hva gjør du her? — Jeg jobber her.
— Hvor? — Jeg fikk jobben foran 70 andre.
Kutt ut. Hvorfor følger du etter meg?
Fordi jeg visste at du manglet gammelt brød og billig vin.
— Yo, skal jeg bære posen? — Yo, nei takk.
Du skal ikke hjelpe meg med noe, for jeg er ikke redd for området.
Jeg er ikke redd, for jeg er ikke bare tøff i munnen.
Hva feiler det deg?
Hva snakker du om? Det feiler meg ikke noe.
Hørte du meg ikke rope i dekning ? Hva driver du med?
Jeg var bare bekymret for deg.
Det var et pistolskudd. Du kunne blitt truffet.
Du går så rart. Har du gjort i buksene?
— Nei! — Går du alltid sånn?
— Hei, Tito! Står til? — Hei.
— Var det dealeren din? — Det var faren min.
— Moren din liker dem visst unge. — Moren min?
Jeg bor hos bestemoren min. Jeg vet ikke hvor min mor er.
— Hvor mye tjener du? — Jeg jobber for driks.
Da kan du ta denne og bære den opp til leiligheten.
— Vær så god. — Takk.
— Takk ? Jeg ga deg fem dollar. — Takk, min herre.
— Faen ta deg, drittunge. — Faen ta deg også—
Det var som faen.
Følg bien. Hvor er bien?
Takk for at dere besøker min lille forretning.
Jeg skal nok huske dere når jeg går til topps.
Følg bien. Hvor er bien?
Her er bien.
Det er akkurat som elskov. Følg bien.
Sånn. Jeg vet hvor den er.
— Hvor er den da? — Der. Jeg er sikker.
— Ja! Gi meg 80. — Husk å smile når du taper igjen.
— Det er husleia mi! — Jeg har akkurat tapt alt.
— Du gjør det jo bra. — Vent nå litt, så får du alt.
— Vil du prøve? — Nei.
Ingen spiller for moro skyld lenger. Alt handler om penger.
Det var det som ødela OL.
— Bien er der. — Minste innsats er tjue dollar.
— Helt i orden. — La meg se pengene.
— Hvor er den da? — Der.
Beklager. Vi er på jakt etter bien.
Der gjemmer de søte sakene seg. Men du ble stukket.
Hvor lenge har jeg hellet med meg?
Det er et risikabelt spill.
Får jeg en sjanse til å vinne pengene mine tilbake?
Er du gal? Nei. 50 dollar er minsteinnsatsen.
— Ok. — La meg se pengene.
Jeg kan like gjerne spille med.
Det er jo hyggelig. Ok, 60 dollar.
— Jeg tar den høyeste innsatsen. — Greit, 75.
— 100. — 125.
— 150. — 175.
— 200 dollar. — Første dag og jackpot.
Er du blakk, mester? Ok.
— Hvor er pengene? — Det er meg, Marlon.
Jeg vil se pengene. Det er forretninger.
Du skylder meg husleie! Han bor i min bygning. Greit nok.
— Hvor er den da? — La meg se...
— Her... — Au. Det var et lite mirakel.
— Kjente dere han fyren? — Nå har jeg penger til husleia.
Vet du hva dette er? Sa jeg ikke at jeg skulle betale?
Husk å gi meg kvittering.
Hvor var vi? Følg bien.
Heather! Heather!
— Heather! — Er det virkelig her?
De er som dyr!
Vent litt, vaktmester.
— Flytt deg, Leotha. — Når skal du fikse varmtvannet?
— Det varme vannet virker fint. — Ja, helt opp til fire grader.
Så finn deg en mann.
Godt å se deg. Jeg var snart klar for galehuset.
Men nå går det framover. Sving bena opp trappen.
— Louie! Vent nå litt. — Jeg hjelper deg bare.
— Det stinker jo akkurat som... — Piss.
— Ja, det stinker. Hva er det? — Piss. Drukkenboltene pisser her.
— Lar du dem tisse her inne? — De spør ikke akkurat om lov.
Det var ei rotte! Jeg kan ikke være her.
Det var ikke ei rotte. Det var sikkert en stygg chihuahua.
De ser ut som rotter. Det er derfor bygningen er rottefri.
Da er vi her. Jeg har ryddet opp litt.
Jeg kan ikke få noen til å hjelpe til. Føl deg som hjemme.
Jeg finner bare litt vin. La meg ta jakka di.
Slapp av. Du virker så anspent.
Sett deg her.
Jeg har funnet denne vinen. De drikker den her. Den er visst god.
Den lukter fælt, men du liker jo fæle fyrer.
— Nei, Louie! — Hva er det?
Jeg er i fengsel, så det er mitt ekteskapelige besøk.
Sa jeg ikke i telefonen at leiligheten var et høl?
Skal jeg spre bena og spy mens du tømmer deg?
— Ville du vurdert det? — Nei! Louie!
Kom igjen. Sett deg ned og gi det en sjanse.
Drikk litt vin og slapp av.
Så ille er det ikke vel? Ta en slurk.
Ellers takk.
Det er greit. Bortsett fra lukten.
Det er vanskelig å komme i stemning her.
— Ta en slurk vin. — Kanskje litt musikk!
Har du noe sexy? Luther Vandross eller Freddie Jackson?
Nå har jeg det.
Heather, vent litt! Hva med Johnny Mathis?
Heather! Vent!
— Hør her. — Jeg gjorde et forsøk.
Heather, vi kan bruke noe desinfiserende.
Det går ikke, Louie. Kjør!
— Speedy Gonzales Kritski! — Det var en kjappis!
Bare du var like rask med reparasjonene.
Kanskje han har problemer med røra.
Nå forstår jeg bedre at hvite fyrer er så anspente.
Han har det for travelt til å fikse dama si.
Han må male vegger, skifte rør og legge tepper.
Bare le dere. Få det overstått.
Snart sitter jeg i den gamle leiligheten min i min jacuzzi —
— mens jeg ler av dere drittsekker som er stuck i dette hølet.
Kom dere vekk.
— Sinne er djevelens verk. — Faen ta deg og djevelen.
Eleanor!
— Jeg har allerede betalt. — Toalettet mitt virker ikke.
Jeg må låne toalettet. Hvordan kan du si nei?
Det er det eneste ordet du kan når leiligheten min må ordnes.
— Jeg kan betale. — Det har du ikke råd til.
— Skal jeg drite utenfor? — Det gjorde Lincoln.
Mr Kritski.
Mr Kritski, vi må snakke sammen.
Miss Bensinger, hva gjør du i rottehølet med en trangt skjørt?
— Jeg vet det. — Regelbrudd.
— Du har ikke utbedret noe. — Du kan ikke holde deg unna meg.
— Ikke en eneste reparasjon. — Som svalene ved Capistrano.
— Og du vil ikke løfte en finger. — Så se på dette.
Jeg har sørget for at det blir trukket nye ledninger.
Det var en overraskelse, mr Kritski. Det er oppmuntrende.
Men du mangler fremdeles en masse som må fikses.
Du har flott kropp. Visste du det? Det har jeg også.
Herremoten skjuler det, men hva ville du si hvis du så meg naken?
Jeg hadde aldri gjettet at du hadde så flott kropp.
— Krispi! — Det er elektrikeren.
Du forlanger det umulige.
Jeg kan ikke bare trekke ledninger til din leilighet.
Jeg har aldri sagt at det bare var min leilighet.
Jeg sa: Begynn med min leilighet før du tar de andre.
Gå tilbake og fiks det! Han skjønner ingenting.
— Nå må du ikke bli forvirret. — Se her.
Det er de punktene dommeren vil ha deg til å ordne.
Ring til kontoret når du har laget en tidsplan.
Leieboerne vil gjerne ha beskjed.
Har noen sagt hvor pen du er?
Selvfølgelig har noen i løpet av mine 34 år sagt det til meg.
Vi kan jo slappe av i leiligheten min og bli kjent med hverandre.
Hvis jeg er så forferdelig, hvorfor kom du da?
Fordi du er tiltrukket av meg som en magnet til et kjøleskap.
Sett i gang. Jeg vil se en tidsplan. Jeg vil se håndverkere.
Jeg vil se mer enn de plastrene som du setter på det åpne såret.
Ellers havner du i fengsel der kroppen din virkelig blir verdsatt.
Hvorfor er du så sint?
Du er aggressiv, men vi kan fremdeles spise lunsj sammen.
Glem lunsjen. Vi går rett på pulinga!
Bare et spørsmål om tid.
Kom igjen! Jeg har penger i dette!
Kom igjen, da.
Kanskje jeg må litt høyere.
Han går etter treeren. Den er i lufta!
Hva gjør du?
Hva tror du? Jeg ser på tv.
— Er du ok? — Ja, jeg har det strålende.
Fryser du?
Jeg prøver bare hanskene. Hva vil du?
Ingenting. Jeg ville bare høre om vi skal spille litt ball?
— Basketball. — Vil du spille med meg?
— For penger, så du kan lure meg. — Nei, bare for moro skyld.
Hør her, Marlon. Hvorfor ville du å spille basketball med meg?
Hvis du vil, er jeg nede. Ok?
Du sier bare ifra hvis jeg ser dum ut.
— Du ser ikke dum ut. — Hva glaner du på da? Hetta?
Den skriker bare.
Se på meg! Jeg går med klær som ingen ville gå i.
Stikk meg ned med et våpen etter eget valg.
— Stjel min skjulte lommebok. — Kan man se den?
Nei, men sånne som deg går alltid rundt med sånt. Ta det rolig.
— Du er trygg hos meg. — Som om du vil beskytte meg.
Jeg tilkaller politiet når de er ferdige med deg.
Kritski! Hvor har du de klærne fra?
Står til, min venn?
— Milkman, Louie. — Hei, Louie.
Hei. Hvorfor kaller de deg Milkman?
Fordi jeg drepte en melkemann.
Ok. Ok.
Tre mot tre på halv bane. Vinnerne tar ut ballen.
— Etter hvert mål må ballen ut... — Marlon, jeg kan reglene.
Hvis du er i knipe, kommer vi og hjelper.
Dere blir ikke gjort til latter. Jeg trenger ikke hjelp.
Det er Rudy. Han er din mann.
Det kan jeg da godt.
Hvem har med en hockeyspiller?
Kom igjen.
Milkman!
Løp! Skyt!
Milkman!
Marlon!
Ja, Marlon!
Louie!
Ja, Louie!
Ja! Vi gir dem inn!
Kom igjen, Kritski!
Skyt!
Kjør, kjør!
— Ja! — De kan ikke stoppe oss.
Så dere hva som skjedde?
Hva skjedde?
Vi vant. Vil dere ha revansj?
— En kamp til? — Nei, vi stikker.
— Er dere redde? — Kom igjen!
Dere kan få Milkman. Han leverte ikke varen!
— Jeg bare kødder. — Så la oss ta en kamp til.
— Da skal det penger på bordet. — Nei, vi spiller bare for gøy.
Det er vel morsomt å spille om penger.
Jeg ga liksom pengene mine til deg i husleie.
Har du dem med?
— Hva spiller vi om? — 200 dollar.
— Er det ikke for mye? — Nå har du jo sagt det.
200! Vi kjører!
Louie!
— Hva skjer? — Skyt!
Sentre, Louie.
Dere får stryk.
Ja!
Smør litt salve på. Det hjelper.
Tar dere alltid så hardt i?
Spørsmålet er hvor du fant de klærne?
Jeg er lei for det, men jeg trenger pengene.
— Ja, du er helt sikkert lei deg. — De får dem.
Takk for kampen, Louie.
Bra spilt, Kritski.
Vent litt!
Hva fanken... Hvilken farge hadde Louies bil?
Det var om fanken!
Hva faen er dette? Hvem har satt opp lys?
— Hei, kjære! — Det er ikke til å tro!
Hva skal de med lys midt på dagen?
Hva gjør han? Louie!
— Fanken. — Louie! Kom hit.
Jeg vil snakke med deg. Sa jeg ikke at du ikke måtte bruke penger?
Har du reparert lampene? Ikke si at du har gjort det!
Har du lagt inn strøm? Hvorfor det?
— Jeg ville spille musikk. — Nå kan alle spille musikk.
Det er bare et par lamper.
Et par lamper? Det var lillefingeren. Nå tar de hele armen!
Bare gi dem dritt! Det er det eneste du skal gi dem!
Hva gjør du sammen med de menneskene?
Du må få orden på dette, for du må bo her en stund.
Rettsmøtet ditt gikk av sporet.
— Ja. — Hva sa dommeren?
Han sa: Spis dritt og dø, mr Kritski.
Far gir aldri opp. Han får deg nok ut.
Jeg har med pynteputer til deg. De setter litt farge på leiligheten.
Vi kan like godt levere dem til soulbrødrene.
Vær så god! Dere kan få dem!
Sett deg inn i bilen. Sett deg inn, for f...
Jeg er på vei.
— Vi snakkes senere, Louie. — Vi kom jo akkurat.
Big Lou... Når får du meg ut herfra?
Så fort mor og jeg kommer hjem fra Bahamas.
Bahamas?
Kan dere ikke dempe dere? Noen av oss vil gjerne sove.
— Hallo? Hvem er det? —Louie!
—Hva vil du? — Ta en taxi hit.
Jeg er så trøtt fordi jeg har danset så mye. Vi ses.
Fanken!
— Livet stinker! — Og så dør man.
— Jeg dobler husleia di! — Da får du bare to ugyldige sjekker.
Skru ned den musikken!
Jeg advarer dere! Dette her er siste...
Engelsk! Så snakk engelsk da!
Det fungerte før du ødela det!
Hold kjeften din!
1700 dollar? Har dere brukt mahognitre?
Vi har ikke brukt nye materialer. Vi har bare lappet hullet.
Big Lou har rett. De reparasjonene ruinerer meg.
Hallo, Gilliam. Ingen uautoriserte reparasjoner!
Det er ikke en reparasjon. Det er en midlertidig blokkering.
Stedet er invadert av skadedyr, og nå kan vi se hvor de kommer fra.
Rottene tygger seg gjennom, men vi kan holde dem ute i natt.
Jeg har ikke sett en eneste rotte ovenpå.
Kanskje de unngår din etasje for å være kollegiale.
Du er helt sprø, Gilliam. Kutt ut det der.
— De kommer. — Å nei! Gå og legg deg...
Rotter. Ærlig talt.
— Hele bygningen er invadert. — Nå.
Kan man ikke holde dem ute?
— Du kan prøve å dressere dem. — Veldig morsomt.
Du må gjøre det som kreves. Skyt dem. Brenn dem.
— Jeg begynner ovenpå. — Det er gode takter, mr Kritski.
Miss Bensinger, du kommer for å se planen min.
— Vil du ikke se planen min? — Selvfølgelig. Hvor er den?
Rett her.
Dommeren hadde visst tenkt seg noe større, mr Kritski.
Kvinner som er sammen med meg, glemmer det aldri.
Det er ikke min skyld.
Hun vil ha meg.
— Fyren streiker. — Vi fryser noe inn i helvete.
— Gjør noe, da! — Vi river snart ned døra!
Ja, ja! Det er tydeligvis kaldt i bygningen i dag —
— men det skyldes ikke nødvendigvis fyren vår.
— Den funker ikke. — Det kan du ikke bevise.
Papegøya mi er stivfrossen. Jeg kan knekke nøtter med den.
Alle reparatører i byen er opptatt fordi det er vinter.
Vil dere at jeg skal kidnappe en?
Glem det. Hvis jeg kan klare det, kan dere også.
— Hvordan skal vi holde varmen? — Brenn en av ungene deres.
Fjern dere.
Big Lou hadde rett med hensyn til de taperne.
Hvis de ikke kan holde varmen, må de danse.
— Jeg vil ikke se deg her! — Hva med Tito da?
— Forsvinn med den sykkelen! — Det er en gave til sønnen min!
— Stikk, Eddie! — Hvorfor flipper du ut, mor?
— Bestemor! — Ut med deg!
— Du vet ikke hva du sier! — Jeg vil ikke se deg her!
Det er mulig, men hva med Tito?
Barnebarnet mitt skal ikke ende som en boms som deg.
— Jeg har kjøpt sykkelen selv. — For svarte penger.
— Du har tjent dem på stoff. — Hvorfor skal det gå ut over ham?
Bestemor, vær så snill!
Eddie, forsvinn med den sykkelen! Nei, Tito!
Tito? Vent!
Vent litt da.
— Hva er i veien? — Jeg er bare dritsur.
— Jeg forstår det godt. — Det gjør du vel ikke.
Nå skal du høre. Bestemoren din gjorde det rette.
Hvis hun lot deg beholde sykkelen —
— er det som å akseptere hvordan faren din skaffer pengene.
Skjønner? Det går jo ikke.
— Faren din gjør slemme ting. — Det gjør du også.
Det ser kanskje sånn ut for deg, for du er jo en unge...
— Det er stor forskjell på oss. — Hvordan?
Jeg tjener for eksempel ikke penger på andres ulykke.
— Jeg er forretningsmann. — Du er bolighai.
— Så bestiller jeg roomservice. — Det er jo ikke The Plaza.
— Det er en søplefylling. — Stikk med deg.
Er du der oppe, Tito? Kom ned og gjør leksene dine.
Jeg kommer nå!
Vi to har faktisk det samme problemet.
Hvis du fikset dette stedet, ville du gjort folk glade.
Kanskje til og med deg selv. Men din far ville ikke like det.
Og du tør ikke ta sjansen. Ikke sant, Kritski?
— Takk, mr Kritski. — Takk.
— Sånn, ja! — Vær så god, min venn.
— Eleanor. — Jeg vil også ha en.
Hva gjør du?
— Selger du dem til leieboerne? — Nei da.
Tito, legg den ned. Leotha, du overtar.
Jeg gir dem til dem. Du kan fortelle det til dommeren.
Varmeovner er en bra start, men du skapte problemet selv.
— Jeg tar meg av problemet nå. — Det er ikke en varig løsning.
Jeg fisker ikke etter en medalje, men innrøm at jeg ikke er en dust.
Det er du ikke.
— Og det var fint gjort. — Ja, ikke sant?
Jeg må gjøre det ferdig.
Gå vekk derfra! Sett ned de eskene!
Sett dem ned, sier jeg! Forsvinn med dere!
— Hva driver du med? — Fyren brøt sammen...
Hvordan vet du det? Det krever en kvalifisert reparatørs dom.
— Jeg bestiller en. — Vi fryser.
Vi? Har jeg ikke sagt at det heter oss og dem?
Tror du at du kunne skjule det? Du brukte firmaets kredittkort.
De kontaktet meg. Jeg vil ha igjen alt. Nå!
Mr Kritski, du hindrer ham i å følge rettens pålegg.
Retten sa innen 120 dager. Mye kan skje på 120 dager... Vår!
Man trenger ikke varme om våren.
Hvis du ordner alt om mandagen, er det samme greia på fredagen.
De kaster kyllingbein i toalettet. De pisser i luftelukene.
Hvis du fikser så mye som ett toalett, blir du gjort arveløs.
— Gi meg den, Sambo. — Hvem kaller du Sambo, feite svin?
— Din lille drittunge... — La ham få den.
— Det er jeg som har betalt. — Jeg skal nok betale.
Jeg finner noen som kan installere en ny fyr.
La meg ordne dette selv. Dra hjem nå, far.
De har hjernevasket deg. Hva blir det neste? Disney World?
— Far... — Jeg kjenner deg ikke lenger.
Du er ikke sønnen min. Du knuser hjertet mitt.
Bra gjort, Louie.
Ta dem da.
Slapp av nå.
Takk.
Det må ha vært tøft.
Vil du hjelpe meg med å holde varmen i leiligheten min?
Ikke noe ekkelt. Bare med meg øverst.
Du trenger ikke meg. Du er heit nok for oss begge.
Ja. Jeg visste det.
— Hvem er det? — Marlon.
Du har nøkkel. Kom inn.
Hvis du ikke har hørt det, har vi fest.
Jeg hørte jo musikken, men jeg visste ikke det.
Hvis du ikke kommer, virker du som en asosial huleboer.
Jeg er midt i et kryssord, og jeg har det litt travelt.
Kanskje senere.
Jeg liker ikke å danse. Kanskje senere. Takk.
Ok.
— Hallo? —Hei, Bensinger.
Hvordan går det?
— Hvor er du? Jeg hører deg ikke. —Jeg er på fest.
Jeg svinger trebenet med vennene.
Sa du fest? Du får jo ikke forlate bygningen.
Hva snakker du om? Jeg er bare nede hos naboene.
Det er veldig oppmuntrende, mr Kritski.
Har du endelig tenkt å utbedre alle skadene?
Det er sånn det begynner.
Man banker og borer. Presser spikeren i bunnen.
— Det meste begynner sånn. — Jeg kan ikke love mirakler.
Men jeg har noen gode ideer.
Du kunne jo stikke innom og høre nærmere.
— Inviterer du meg på besøk? — Du skal jo holde øye med meg.
Hvis du vil invitere meg ut, kan du jo bare spørre.
— Ok, kom hit. — Kan ikke.
Jeg har vært i retten hele dagen og rakk ikke engang på kontoret.
— Ok, jeg ringer en annen dag. — Ha det, Louie.
Louie?
Louie.
Her kommer jeg!
Lou er tilbake!
Louie!
Louie, for pokker!
— Far? — Louie!
— Far? — Det er meg.
Louie! Skynd deg.
— Er alt i orden? — Ja, hva er det?
Jeg har gode nyheter. Du kan forlate bygningen.
Pakk sakene så stikker vi.
Ikke stå der som en statue. Skynd deg.
— Vil du vente her? — Nei. Skynd deg.
Jeg venter nede. Skynd deg da.
For faen!
Du verden.
Hvor er den hvite prinsen på vei hen?
Jeg stikker, Leotha. Jeg drar hjem til sivilisasjonen.
— Leotha! — Ja?
Se her.
James Brown kan bare pakke sammen.
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Hils gutten fra meg.
Det skal jeg nok.
Louie, kom da.
— Er det et kappløp? — Jeg liker ikke å være her.
Sett deg inn i bilen. Kom igjen.
— Hvem har du bestukket? — Ingen.
Jeg besøkte hun Bensinger og sa at hun ikke skulle utfordre Big Lou.
— Var du på hennes kontor? I dag? — Ja.
— Hva gjør du? Fjern foten din. — Hva foregår?
— Hun var ikke på kontoret i dag. — Du skal ikke blande deg.
Det er bare taket. Ikke noen storbrann.
— Det bor mennesker der inne. — Det er lett å rive ned en bygning.
— Hva driver du med? — Det er bare taket.
Bygningen blir stengt, og du kan komme hjem.
Hør på meg, Louie. Kom tilbake.
Louie, du må ikke gå inn! Hva skulle jeg ellers gjøre?
Louie. Hør på meg da.
Louie, kom her. Louie!
Få vekk de greiene der!
— Ta det vekk. — Faen ta deg.
Det skal ikke brennes noe her.
Faren din har betalt godt for å sette fyr på dette stedet.
Det er ingen som skal brenne ned bygningen min.
Jeg er ikke brannstifter, og det er ikke du heller.
Kom deg vekk fra taket mitt, før det blir problemer.
— Jeg kaster deg ned fra taket. — Du og hvem andre?
Meg.
— Og meg. — Og meg, drittsekk.
Hva vil du gjøre?
Jeg har allerede fått pengene mine.
Og jeg beholder dem.
Du forstår ikke. Jeg ble redd.
— Jeg ville ikke miste deg til de... — De hva?
De er mennesker. Se på dem. Mennesker og ikke dyr.
Man brenner ikke folks hjem fordi man ikke får viljen sin.
Du ga meg denne bygningen, og jeg forvalter den som jeg vil.
Fanken... Vent, far.
— Vent, far. — Jeg stikker.
Vent nå litt.
Jeg kan jo ikke det. Forstår du ikke det?
Det bor barn der oppe.
Det kan ende ille. Min far skal ikke gjøre sånt.
Jeg ville ikke gjøre deg forlegen, men hva skulle jeg ellers gjort?
Du gir deg aldri.
Louie.
Hvis du trenger noe...
Takk, far.
— Det føles godt, ikke sant? — Hva?
Å være herre i eget hus.
Kom her. Vi har mye å ordne.
Tenk at jeg ble nødt til å skru ned varmen i går.
Det har aldri blitt malt før.
— Tullingen har malt gangen. — Nye gardiner. Utrolig.
— Ovnen min virker igjen. — Kusinen min flytter snart inn.
Hva sier du? De har kommet for å si ha det.
Ja, de er sikkert helt knust. Tito, vekk fra den sykkelen.
Jeg skal ikke si til noen at du har kjøpt den til meg.
Dere burde møtes hver måned. Så kan jeg få samlet inn husleia.
— Vi vil være sikre på at du drar. — Jeg vil si en ting.
Jeg vil også si en ting. Kort og godt: ha det.
— Vasken min er ødelagt. — Så snakke med den nye vaktmesteren.
— Marlon... Hallo. — Og nå stikker jeg.
Jeg tror ikke mine egne øyne. Bilen min! Det er altfor mye.
Det er et mirakel. Hvordan har dere funnet de originale delene?
— Når man står sammen... — Så snille dere er.
Det er nesten synd å flytte.
Vel, men takk.
Marlon! Marlon!
Å nei.
Hvem faen har rappa bilen min?
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service
Rippet af Firewalker.dk